Gwangju female high school students stripped by English teacher as punishment.

The Gwangju Ilbo has two stories about female high school students who had their skirts forcibly removed as part of their corporal punishment. The first article, posted below, says because of poor test scores about 10 students were subject to the punishment, which had the students take their skirts off and get on their knees in front of the teachers' desk.

I can't figure out how to link directly to the two articles on the story---GFN's Michael Simning passed them along to me by searching for "치마" on the 광주일보 site---so I will repost them below. Perhaps Korea Beat or another blog can translate them in full.

‘치마 벗겨 체벌’ 10여명이 받았다

광주 C여고 여교사가 성적이 나쁜 학생들에게 교복 치마를 벗게 하는 체벌을 줬다는 보도〈본보 28일자〉와 관련, 광주시교육청이 진상조사에 나선 결과 사실로 확인됐다.
시 교육청은 28일 “해당 학교 교사와 학생들을 대상으로 조사를 벌인 결과, 이 학교 영어교사가 수업도중 일부 여학생에게 치마를 벗게 하는 체벌을 준 것으로 드러났다”고 밝혔다.
이날 시 교육청이 조사한 결과에 따르면 이 학교 1학년 영어 담당 여교사는 수업시간에 본 쪽지시험에서 성적이 나쁜 학생에게 교복 치마를 벗은 채 무릎을 꿇도록 하고, 교탁 주변을 돌게하는 벌칙을 줬다.
이 같은 벌칙은 신학기인 지난달 쪽지시험에서 ‘0점’을 맞은 학생들을 중심으로 10여명이 받았다.
이들 중 일부는 치마를 벗고 교탁 뒤에서 2∼3분간 무릎을 꿇다가 제자리로 되돌아갔고, 일부는 치마를 벗은 채 교탁 주변을 왔다갔다하는 벌을 받았다고 시 교육청은 설명했다.
문제의 여교사는 진상조사에서 “성적이 너무 나쁜 아이에 대한 벌칙의 하나로 학생들이 제안한 ‘이마 매 맞기’와 ‘치마 벗기’ 중 하나를 정했다”고 해명했다.
하지만 일부 학생들은 “학생들이 이 같은 벌칙을 제안했다는 주장은 사실이 아니며, 치마를 벗고 교실을 돌게 하는 벌칙까지 줬다”고 반박했다.
시 교육청 관계자는 “학생들과 논의해 정했다 하더라도 체벌방식이 적절치 않으므로 정확한 진상조사를 거쳐 징계 등의 조치를 취하겠다”고 밝혔다. 한편 시 교육청은 이 같은 체벌이 재발하지 않도록 광주지역 교사들을 대상으로 체벌 방지 교육 등을 강화해 나가기로 했다.
/박진표기자 lucky@kwangju.co.kr

* * *

여고생 치마 벗겨 벌 세우기

광주의 한 여자고등학교에서 일부 교사들이 수업 도중 학생들에게 교복 치마를 벗게 하는 벌칙을 주고, 욕설을 했다는 주장이 제기돼 인권침해 논란이 일고 있다.
27일 광주 C여고 학생과 학부모들에 따르면 이 학교 1학년 영어 담당 여교사가 수업 시간 도중 쪽지시험을 본 뒤 성적이 나쁜 학생들에게 교복 치마를 벗고 교실을 도는 벌칙을 주고 있다는 것.
이 학교 한 학생은 “친구들 앞에서 교복 치마를 벗고 교실을 돌면서 극심한 수치심을 느꼈다”면서 “저는 한 번 밖에 벌칙을 받지 않았지만, 다른 친구들은 수차례에 걸쳐 이러한 벌칙을 받기도 했다”고 주장했다.
또 다른 학생도 “아무리 공부를 못한다고 사춘기 소녀들의 치마를 벗기는 게 말이나 되느냐”면서 “선생님께 항의하고 싶었지만, 미움을 받을까봐 꾹 참았다”고 말했다.
이에 대해 해당 교사는 “학기초에 쪽지 시험을 봤는 데 ‘0’점이 나온 아이들이 있어 두 차례에 걸쳐 치마를 벗게한 뒤 무릎을 꿇고 있게 했으며, 벗은 치마로는 무릎을 덮고 있게 했다”면서 “치마를 벗고 교실을 돌게 했다는 말은 사실이 아니며, 요즘은 이마저도 하지 않고 있다”고 해명했다.
이 학교의 또 다른 여교사는 1학년인 A양이 꽃무늬가 새겨진 가방을 들고 등교했다는 이유로 가방을 빼앗고, 폭언을 한 것으로 알려져 학부모의 반발을 사고 있다. 이 학교는 숙녀용 가방과 빨간색 등 화려한 색상이나 꽃무늬 등이 새겨진 가방을 들고 등교하는 것을 금지하고 있다.
A양은 “다음날 학교 홈페이지 게시판에 ‘가방의 기준은 어디까지 인가’라는 글을 올렸는데, 이를 본 선생님이 저를 교무실로 부르더니 여러 선생님들이 지켜보는 앞에서 ‘낮과 밤이 다른 X’, ‘이 것도 홈페이지에 올려라’라는 등의 폭언을 했다”고 주장했다. 이후 심각한 스트레스를 겪은 A양은 결국 부모님과 상의 끝에 전학을 가기로 결정했다.
A양의 어머니는 “아이가 극심한 스트레스를 받고 우울증 증세를 보여 전학을 결심하게 됐다”면서 “우리 아이가 마지막 피해자가 되길 바라는 마음에서 시 교육청에 감사를 의뢰할 생각”이라고 울먹였다.
이에 대해 이 학교 교감은 “가방과 관련해서는 해당 교사로부터 폭언을 한 사실이 없다는 말을 들었다”면서 “치마를 벗기는 벌칙도 학생들을 의욕적으로 지도 하는 과정에서 일어난 일로 보인다”고 해명했다.
/박진표기자 lucky@kwangju.co.kr
/김형호기자 khh@kwangju.co.kr

* Update: translation by Korea Beat here; an excerpt:

According to the investigation, the female English teacher had the students, who had done poorly on a pop quiz, remove their skirts and duck-walk around the teacher’s desk.

A similar punishment was meted out to over 10 students who scored 0 on a pop quiz last month.

Some of them removed their skirts and spent two to three minutes with their knees bent before returning to their desks, and others removed their skirts and walked to the teacher’s desk and back, the Office explained.

The teacher at isse explained to the investigation, “I gave the extremely low-scoring students a choice between taking their skirts off or being hit on the forehead.”

But some of the students criticized her, saying, “the students didn’t ask for the punishment, we had to take our skirts off and walk around the classroom.”